Verwendungsbeispiele: .t

WISSLEOO :!i-ITE ,i:: PR:INCE:T;O: BR:IDEt; :Wed in Trinity.
ВИССЛОО :!я-ИТЕ ,я:: ПР:ИНС:Т;О: БР:ИДЕТ; :Ср. в Троице.
“I don't know that one can lay the blame on particular link in.a chain unless that link has snapped,” he said.
“Я не знаю, можно ли возложить вину на конкретное звено в цепи, если только это звено не оборвалось”, - сказал он.
"O.K., well, I don't know," Ringer said, finding himself suddenly without his allies among last night's delivery team.
"Хорошо, хорошо, я не знаю", - сказал Рингер, внезапно обнаружив, что у него нет союзников среди команды доставки прошлой ночью.
Say "Cheam" to those who don't know it, and they promptly exclaim: "Railway Cuttings!", "East Cheam!", "Tony Hancock!".
Скажите "Чим" тем, кто этого не знает, и они тут же воскликнут: "Железнодорожные вырезки!", "Ист Чим!", "Тони Хэнкок!".
At the F.B.I., a top official voiced the bureau's latest conclusion: ''I don't think anyone fully understands Wen Ho Lee.''
В ФБР высокопоставленный чиновник озвучил последний вывод бюро: "Я не думаю, что кто-то полностью понимает Вэнь Хо Ли".
latter rate delivered; Red State part at $1 31; Red Jersey, (a small lot,) at $1 35; and White California on b. t., bushel.
доставлено по последней ставке; Красная часть штата - 1 31 доллар; Красная Джерси (небольшая партия) - 1 35 долларов; и Белая Калифорния по б. т., бушель.
Our S.P. homeroom teacher, Mrs. McDermott, made an effort to stop fights before we were hurt, but she couldn't be everywhere.
Наша классная руководительница, миссис Макдермотт, приложила усилия, чтобы прекратить драки до того, как мы пострадали, но она не могла быть везде.
They say that outlets owned by oil cornparties can sell gas at low retail prices, but that independent operators can't compete with those prices.
Они говорят, что торговые точки, принадлежащие нефтяным компаниям, могут продавать газ по низким розничным ценам, но независимые операторы не могут конкурировать с этими ценами.
E.g.: In the first example, the compiler may be able to assume that the value of a local object doesn't change when an unrelated call is made.
Например: В первом примере компилятор может предположить, что значение локального объекта не изменяется при выполнении несвязанного вызова.
You can accelerate the plane-vertex tests by adding all vertices to a tree structure first, so you can reject whole leaves if their bounds don't intersect the plane.
Вы можете ускорить тестирование плоских вершин, сначала добавив все вершины в древовидную структуру, чтобы вы могли отклонять целые листья, если их границы не пересекают плоскость.
If a skip delete rule prevents a folder from being deleted, then none of the child files in that folder will be deleted either, and thus the child files won't be synced (completely).
Если правило пропуска удаления запрещает удаление папки, то ни один из дочерних файлов в этой папке также не будет удален, и, следовательно, дочерние файлы не будут синхронизированы (полностью).
What I don't understand is: if the purpose of an index is to "set a shortcut" to a value position in a table for faster accessing it, then how could multiple values share the same index?
Чего я не понимаю: если цель индекса - "установить ярлык" для позиции значения в таблице для более быстрого доступа к нему, то как несколько значений могут использовать один и тот же индекс?
It is safe to remove both the null check and the emptiness check (there isn't a guarantee that the emptiness check wouldn't cost a requery, though that would be an unlikely implementation).
Безопасно удалить как проверку на нуль, так и проверку на пустоту (нет гарантии, что проверка на пустоту не будет стоить запроса, хотя это было бы маловероятной реализацией).
Since it's unlikely that my data will have an exact solution (all of the 4+ spheres probably won't have a single perfect intersect point), the algorithm would need to be capable of approximating it.
Поскольку маловероятно, что мои данные будут иметь точное решение (все 4 + сферы, вероятно, не будут иметь ни одной идеальной точки пересечения), алгоритм должен быть способен аппроксимировать его.
I don’t believe in a God who, because of prayer, would decide to cure your mother’s cancer but not cure the mother of your nonpraying neighbor.
Я не верю в Бога, который из-за молитвы решил бы вылечить рак вашей матери, но не вылечил бы мать вашего не молящегося соседа.
''So when wives of white collars say, 'Your democratization is too wild,' blue collar wives say, 'Your husband can make money, but mine can't.' ''
"Поэтому, когда жены белых воротничков говорят: "Ваша демократизация слишком дикая", жены синих воротничков говорят: "Ваш муж может зарабатывать деньги, а мой - нет"."