Verwendungsbeispiele: , but

"Man, but I am content we are started."
- Зато как я рад, что мы начали.
Oh, but I would, Frank.
- Однако посмел, Фрэнк.
Thus to an inferior ‘I’ is ‘boko’ and ‘you’ is ‘kimi’, but to a superior it had to be ‘watukushi’ and ‘anatah’.
Таким образом, для низшего "я" - это "боко", а "ты" - "кими", но для высшего это должно было быть "ватукуши" и "аната".
Usually open daily from 4:30 P.M . to 2 A.M., but will go a fuller count, probably until 4 A.M., on th is night of nights.
Обычно открыт ежедневно с 4:30 вечера до 2 часов ночи, но будет более полный подсчет, вероятно, до 4 часов утра, в ночь на ночь.
As McCabe tells it, Trump’s sole criterion for the F.B.I. director is loyalty — not to the nation or the bureau but to himself.
Как говорит Маккейб, единственным критерием Трампа для директора ФБР является лояльность — не к нации или бюро, а к самому себе.
Mr. Ryu, a Ph.D. student, said that what seemed to be farsightedness in older bonobos had been noticed before, but not rigorously studied.
Г-н Рю, аспирант, сказал, что то, что казалось дальнозоркостью у пожилых бонобо, было замечено раньше, но не изучалось тщательно.
At 7:30 p.m., Schimmel Center for the Arts, 3 Spruce Street, near Park Row, Lower Manhattan, (212) 835-2789; free, but tickets are required.
В 7:30 вечера, Центр искусств Шиммеля, Спрюс-стрит, 3, недалеко от Парк-Роу, Нижний Манхэттен, (212) 835-2789; бесплатно, но требуются билеты.
I don’t believe in a God who, because of prayer, would decide to cure your mother’s cancer but not cure the mother of your nonpraying neighbor.
Я не верю в Бога, который из-за молитвы решил бы вылечить рак вашей матери, но не вылечил бы мать вашего не молящегося соседа.
This was not his own habitual new, prepared for by the old, but a spontaneous, irrevocable new, prescribed by reality, sudden as a shock.
Это было не свое, привычное, старым подготовленное новое, а непроизвольное, неотменимое, реальностью предписанное новое, внезапное, как потрясение.
It shows pluck, but that is all.
Это свидетельствует всего лишь о смелости.
Yes, but he's alive.
Однако он жив.
When we left the bay with only three Oerlikans left (i.e AA guns) our of 40, we picked up Submarines, but managed to evade them.
Когда мы покинули бухту, оставив только три эрликана (то есть зенитные орудия) из 40 наших, мы подобрали подводные лодки, но сумели уклониться от них.
It is not an easy question these days, but assuming that the cost figure refers only to food, my answer will now include La Cote d'Areent.
В наши дни это непростой вопрос, но, если предположить, что цифра затрат относится только к еде, мой ответ теперь будет включать Лазурный берег.
Portela A bit removed, but the oldest among the big ones Rua Clara Nunes 81, Madureira: Samba nights: Wednesdays, 8 p.m., Fridays, 10 p.m.
Портела немного удалена, но самая старая среди больших Руа Клара Нуньес 81, Мадурейра: Вечера самбы: По средам, 8 часов вечера, по пятницам, 10 часов вечера.
He’s welcomed home as a hero by the news media and politicians, but at C.I.A. headquarters Ms. Danes’s officer, Carrie Mathison, is skeptical.
Средства массовой информации и политики приветствуют его дома как героя, но в штаб-квартире ЦРУ офицер мисс Дэйнс, Кэрри Мэтисон, настроена скептически.
Langdon nodded, but he felt troubled.
Лэнгдон согласно кивнул, однако его не оставляла тревога.