Usage examples: томная

Это не от лени, это от усердия у меня такой... такой томный вид.
It is not laziness, but industry that has given me this, this languid air.
Швейки, модистки, хористки, кондитерские и телефонные барышни таяли от пристального взгляда его тяжелых, сладких и томных черно-синих глаз...
Sempstresses, modistes, chorus girls, girls in candy stores, and telephone girls melted from the intense gaze of his heavy, soft, and languishing dark-blue eyes.
Его томный взгляд сказал более чем достаточно.
His languid gaze says more than I can tell.
На ее рослого красивого кавалера обращено, пожалуй, не меньше манящих или томных взоров, чем обращалось, бывало, на отца Ральфа, и взоры эти гораздо откровеннее.
He was the target of almost as many seductive or languishing looks as Father Ralph used to be, and more blatantly so.
Ровинская опять с томным видом приложила концы пальцев к вискам.
Rovinskaya, with a languid air, again applied the tips of her fingers to her temples.
Ну что же, я ухожу, - закончил Фред томным голосом.
However, I'm going," Fred ended, languidly.
Правда, временами Розамонда ничего не отвечала и с томным видом размышляла, как безрадостна ее жизнь.
When she did not make this answer, she listened languidly, and wondered what she had that was worth living for.
Татьяна молча оперлась, Головкой томною склонясь;
Tatyana silently curl lean, Her languid head she bent to him;
Она подняла на него томный, жалобный взгляд.
She lifted those languorous, plaintive eyes.
- Г енерал Пеккем томным жестом указал на гигантскую карту Италии: - Смотрите, эта горная деревушка настолько ничтожна, что ее даже не обозначили на карте.
He gestured languidly toward his gigantic map of Italy. 'Why, this tiny mountain village is so insignificant that it isn't even there.'
У него был очень томный взгляд.
He had very languorous eyes.
- Боюсь, как раз вам жаль именно своих усилий, -проговорил Тоуд томным голосом.
'I'm afraid it IS the trouble you mind, though,' replied the Toad languidly.
В кафе "Максим" соловьем свистал на скрипке обаятельный сдобный румын, и глаза у него были чудесные, печальные, томные, с синеватым белком, а волосы - бархатные.
At Maxim's cafe a plump, fascinating Roumanian made his violin whistle like a nightingale; his gorgeous eyes sad and languorous with bluish whites, and his hair like velvet.
И между тем луна сияла И томным светом озаряла
Meanwhile the moon was brightly shining, By languid light it was enlightning
Какое томное волненье В моей душе, в моей крови!
What languid agitation current There is in blood and soul mine!
Жена его была томная, красивая мегера с пронзительным голосом.
His wife was shrill, languid, handsome, and horrible.