Usage examples: одна из моих любимых

Для нас Зоя Монроз лишь символ здоровых жизненных отношений, символ вечного движения, где один падает, другой поднимается".
Zoe Montrose is to us merely a symbol of healthy relations in life, a symbol of eternal movement where one falls and another rises."
Ну, одни используют шоковую терапию, другие - гипноз.
Well, some folks try shock therapy, others use hypnosis.
А почему Торрес позволила Стивенс и Кареву поместить их пациентов в одну палату?
And why did torreshave stevens and karev put their patients in the same room?
"Как же я останусь один без нее?" -- с ужасом подумал он и взял мелок. -- Постойте, -- сказал он, садясь к столу. -- Я давно хотел спросить у вас одну вещь.
"What! shall I be left alone--without her?" he thought with horror, and he took the chalk. "Wait a minute," he said, sitting down to the table. "I've long wanted to ask you one thing."
Пилюли - это самое трудное, одни горькие на вкус, другие слишком большие.
The pills are the most difficult, some taste bitter, others are too large.
Как думаешь, каковы шансы, что подозрительные инспекторы и человек, желающий купить мою шахту, появятся здесь в один день?
What are the odds of the shady inspectors and the... man trying to buy my mine showing up here on the same day, you think?
Я сопротивлялась, пока... пока один не сел мне на голову, а я его укусила, - и тогда они завязали мне рот и закинули руки за голову, а остальные делали со мной нехорошее.
I fought until-- until--until one sat upon my head--and I bit him--and then they tied my mouth and held my arms behind my head--and others did things to me."
Когда я была в твоем возрасте, Лора, к нам приезжали одни родственники из Австралии.
When I was about your age, Laura, some relatives came to visit us from Australia.
Ты знаешь, как выглядит Один?
Do you know what Odin looks like?
Нет, это... наверное, о Хэпстолах, может, они убили еще одного свидетеля.
No, it's... it's probably just about the Hapstalls, like they killed another witness.
День ветеранов, День Благодарения — ни один из них не является религиозным, в то же время у нас, мы все ещё так называемая религиозная страна, у нас есть такие дни, как Рождество, которое...
Veterans Day, Thanksgiving Day, none of those are religious, whereas we, being a still so-called religious country, we have these days like Christmas which...
Помоги нам, Один!
Odin help us.
Вырубите радиосвязь с этим кораблём... пока они не передали через сигнал ещё один компьютерный вирус... чтобы поразить наш корабль перед тем, как всех нас взорвут.
Cut off radio communication with that ship... before they send via broadcast signal another computer virus... to affect our ship shortly before they blow us all up.
Во время войны я лечила людей в гораздо худшем состоянии, с ужасными ранениями, почти непостижимыми для человеческого ума, но ни один из них не был моим мужем.
During the war, I had treated men in far worse shape, their horrific injuries almost unfathomable to the human mind, but none of them were my husband.
Один, как мне было тяжело.
Odin, it was rough.
Поначалу, я думал, что похищение случайно, но, видимо, не в этом случае, потому как ещё один элитный эконометрик пропал в Париже 10 дней назад.
At first, I thought it might be a random abduction, but that appears not to be the case because another elite econometrician went missing in Paris 10 days ago.