Usage examples: но тебя

Мне нелегко говорить с тобой об этом; но ты понимаешь, что ей трудно было прийти сюда при тебе, особенно в первый день твоего приезда.

It's awkward for me to talk to you about this, but you understand that it's difficult for her to come here in your presence, especially on the first day of your arrival."

Но ты... благословенная звезда скорби, больше всего мне дорога.

But you... you are the blessed star of lamentation, more precious to me than anything.

Но ты, мистер Ван Дамм, точно не гений боевых искусств.

And one thing you're not, Mr. Van Damn, is a genius of martial arts.

Это все тебе говорят, когда ты маленькая девочка но ты никогда не поймешь пока не проживешь это в себе.

The things that told to you when you are a little girl you never understand till you live it by yourself.

Не говори Морри, но ты знал, что он родился с маленьким рудиментарным хвостиком?

You cannot tell Morrie, but did you know that he was born with a little teeny, tiny vestigial tail?

О, я извиняюсь,но ты сможешь добраться до водопадов на шесть месяцев раньше, чем планировалось, может быть, даже на семь.

Oh, I'm sorry, you can get to the waterfalls six months earlier than planned, maybe even seven.

Извини, что спрашиваю сразу, как мы поели, но ты спал с этой девушкой, с Сон Хэ?

Sorry to ask this right after we ate, but did you sleep with that girl, Sunhee?

Но ты прав, мой уход был далеко не мирным, и после этого мы долгое время не общались.

You’re right, the departure was very far from peaceful, and there was no communication between us at all.

Черт, я мог бы сброситься с утеса в 10, 000 футов, но тебе было бы наплевать.

Hell, I could have fallen off a cliff 1 0,000 feet for all you care.

Не хочу портить вечеринку, но ты проверила Зелену?

So, not to puncture the party, but did you check on Zelena?

- Будет немножко больно, Мэри, - сказала она, -но ты не двигайся и не разговаривай.

"This may hurt a little, Mary," she said. "But you won't move or talk, will you?"

Энрике, одно дело маршировать, но ты же согласился с причинами протеста

Enrique, it's one thing not to march, but you admitted that you agreed with the reasons.

Но ты нанимаешь их, выслушиваешь их советы, позволяешь управлять компаниями и сражаться в твоих битвах.

But you hire them to advise you, run your companies, and fight your battles.

Но ты говорила, что не допустишь скандалов, если они не из-за тебя.

But you said you wouldn't allow any brawls around here unless they were over you.

Но ты и этот парень, Ник - вы напомнили мне историю Пирама и Фисбы.

But you and this Nick fella sound to me like the story of Pyramus and Thisbe.

Я не говорю, что я все сделал намного лучше, но ты увидишь, какой я внес вклад в материал.

I’m not saying I did it any better, but you’ll see the difference, you’ll see the contribution or whatever.