Usage examples: наш рейс вовремя

Наши дворяне... прежде, чем ты убила их... никогда не сообщали, что ты носила ребёнка, к тому же, что его отец Рагнар Лодброк.
Our nobles... before you killed them... never reported that you were with child, still less that the father was Ragnar Lothbrok.
Я часто вспоминаю наши детские игры, это сообщничество, объединявшее нас, наши ссоры, порывы и ту братскую любовь, которая исчезла и о которой я так тоскую.
I often remember the games we played as children, that complicity that brought us together, our quarrels, our enthusiasm and that brotherly love that has disappeared and which I miss so much.
- Может случиться, что наши люди начнут забывать тяжёлое поражение и страдания от Кафаоса.
It may happen that your people begin to forget the hard defeat they suffered from Cafaus.
Хэй, хэй, эта песня прозвучала для всех наших солдат на европейских фронтах и для всех ребят пропавших без вести.
Hey, hey, that song goes out to all the G.I.s overseas and the folks missing 'em here at home.
А все-таки, дети мои, ей в ее яме гораздо лучше, чем нам в нашей... Ну, последний крест - и пойдем домой!..
And yet, my children, it's far better for her in her pit than for us in ours ... Well, let's cross ourselves for the last time—and home! ... "
И с нашей стороны, мы извиняемся за то, что заряжаясь, наши совершенно нормальные мобильники сломали твой подозрительно хрупкий фургон.
And for our part, we're sorry that charging our perfectly normal cell phones destroyed your weirdly fragile RV.
Он сам водил танк, наши офицеры приезжали сюда, мы даже женщин сюда прислали, женщин из танковых войск.
He drove a tank, our officers visited, we even sent some of our women over, women from the tank forces.
Наш Великий Хан колеблется между этой жизнью и последующей... а мы стоим здесь... прячемся в наших стенах и решаем, должны ли мы отомстить.
Our Great Khan wavers between this life and the next... and we stand here... violated within our own walls and wonder whether we should avenge.
К счастью, нам помогала группа местных жителей, и наши усилия не прошли даром; на шоу пришли люди, живущие за 20 и даже 50 километров.
Fortunately, we had a team of locals to help us and the effort was well worth it; we drew in spectators that lived some 20 to 50 kilometers away.
Эти горы, где вы когда-то блуждали как хозяева, эти создания, наши и ваши, рождённые свободными, теперь дрожат от одного кивка.
These mounts, where you once wandered as masters these creatures, ours and yours, engendered in freedom, now tremble at a nod.
Я рассчитала наши шансы на успех как 74 384 338 к одному.
Though I did calculate our chances of success at 74,384,338 to one against.
Я считаю, что наша вера, наши взгляды и убеждения сильней, чем их идеи, что мы можем состязаться с ними, и успешно - не только в области вооружений, но и в области идей.
I believe that our faith, our conviction our determination are stronger than theirs and that we can successfully compete, not only in the area of bombs but in the area of ideas.
"В то время как наши жёны делают втрое больше работы - не получая никакой зарплаты, кроме ворчания или злобных взглядов!"
"Whereas your wives do three times the works... and get no wages but grunts or black looks!"
Ожерелье хранилось здесь в течении 10 часов с момента прибытия прошлой ночью и открытием нашего шоу сегодня утром
Yes.The necklace was stored there for 10 hours between its arrival last night and the opening of the show this morning.
Это дает некоторый шанс, что у него нет наследника в то время, как она заняла всех дворян, и на наших дочерях некому жениться.
It makes little odds that he has no heir when she has taken all the nobles and there's no-one left for ours to wed.
Управляющий Харрис, не секрет, что до того, как я стала директором МакКинли, наши ученики были тупее, чем первоклассники в Алабаме.
Superintendent Harris, it's no secret that before I became principal at McKinley High, well, our students were dumber than Alabama first graders.