Usage examples: кокетка

Чуть лишь из пеленок, Кокетка, ветреный ребенок!
She's mere infant, But yet coquette! A giddy instance!
- Непременно растреплю, кокетка ты этакая.
"Yes, I am, minx."
Она маленькая кокетка.
She's a little flirt.
Если вам скажут, что я кокетка, а это могут сказать, придравшись к некоторым событиям из моего прошлого, не верьте, потому что это неправда.
If they tell you I'm a coquette, which some may, because of the incidents of my life, don't believe it, for I am not."
Эта твоя хитрая кокетка распутала дело, а я теперь не могу ее найти.
That sly little minx of yours has solved this case, and now I can't find her.
Большинство барменов такие кокетки.
Most bartenders are such flirts.
Чопорная красавица возмутилась бы таким предложением, кокетка отклонила бы его, а робкая девушка испугалась бы.
A prude would have paltered with the proposal-a coquette would have declined it-a timid girl have shrunk back.
Все еще думаешь о своей маленькой кокетке?
You still hung up on that little minx?
Но ты у меня не кокетка.
But you're not a flirt."
Кокетка судит хладнокровно, Татьяна любит не шутя
Coquette is judging always coolly; Tatyana loves without jest,
- Ловкая кокетка.
Sly minx.
Прекратите кривляться, как глупая кокетка.
Stop sashaying around like a dumb little flirt.
-- Кокетка, должно быть? -- заметил стрелок.
"A coquette, I suppose?" insinuated the rifleman.
Зои, ты знойная кокетка, перестань влюбляться в меня.
Zoe, you sultry minx, stop falling in love with me.
Она была кокеткой?
Was she a flirt?
Кто из вас видел, как, смиряя все бури, глядясь в волны, подобно женщине, подымается в бесконечную высь звезда Венера, великая кокетка небесной бездны, Селимена океана?
Which of you has seen the planet Venus, the coquette of the abyss, the Celimene of the ocean, rise in the infinite, calming all here below?