Usage examples: какая погода сего

Остальные Тунцовы, свояченицы Аверкия Степановича, по сей день в Юрятине.

The other Tuntsev girls, Averky Stepanovich's sisters-in-law, are in Yuriatin to this day.

Наша страна по сей день принадлежит к числу наименее пострадавших от данного заболевания.

My country is still among those least affected by this disease.

Потом ему пришлось прятаться, и он до сих пор бы прятался, если бы Торнтон преследовал его, как я надеялся.

Then he'd to go into hiding, where he'd a been yet, if Thornton had followed him out as I'd hoped he would ha' done.

Еще с вечера накануне был здоров совершенно и даже поужинал, а наутро найден в постеле мертвым - такова сей жизни скоротечность!

The very evening before he had been quite well and even took his supper, but in the morning he was found dead in bed. Such is the brevity of this earthly life!

По сей день эта организация продолжает пользоваться необоснованной поддержкой определенных сил.

And still today, they continue to enjoy unjustified protection by certain forces.

Я боюсь говорить его отцу потому что до сих пор не поженились.

I fear telling your father as we have yet to be married.

- Достопочтенный председатель, кто будет отправлен в ссылку на сей раз?

"Honorable Chairman, who is to be exiled this time?"

На дворе до сих пор неразорвавшийся снаряд у ворот.

There's still an unexploded shell in the yard by the gate.

- Ты любила, ты еще до сих пор очень любишь его?

"You loved him, even now you still love him very much?"

- Нет! - сказал он и отступил на шаг назад. -Человек я бедный, но милостыни еще до сих пор не принимал.

"No," he said, stepping back a pace. "I'm a poor man, but I've never accepted charity so far.

Все так, но меня до сих пор тошнит перед свиданием.

I do everything but throw up before a date.

Ты не поверишь, но я до сих пор думала, что я одна женщина, которую он знал.

You'll hardly believe it, but till now I imagined that I was the only woman he had known.

Но прямо он до сих пор не говорил про тебя, даже, видимо, избегает.

But he hasn't spoken about you directly so far. In fact he evidently avoids it.

"До сих пор по-прежнему все говорят о моих выходках"

"Till date everyone still speaks of my escapades."

"И страдания этого я не знал также, - подумал он. - Да, я ничего, ничего не знал до сих пор.

"And I did not know this suffering either," he thought. "Yes, I did not know anything, anything at all till now.

Пока же я прошу вас хранить тайну, как вы ее хранили до сих пор, и не удивляться, что и я храню ее.

I must request you, in the meantime, to keep your secret as you have kept it so long and not to wonder that I keep it too."