Usage examples: если ,

- Серьезно вам говорю, если вы не прекратите это, вы, смотрите... у вас мания развивается...
'I'm telling you seriously that unless you stop thisyou, well . . . it's developing into a mania with you . .!
И во всяком случае, если французский двор не станет тревожить вас при том дворе, где вы устроитесь, для вас это будет лишь переменой места ваших побед.
And to sum up all, provided the court of France would let you be quiet in the one you choose to settle in, it would be only changing the field of your victories.
Но я хочу видеть твое лицо, когда ты прочитаешь, если, конечно, после взрыва головы остается лицо.
But I want to see the look on your face when you read it, provided you still have a face after your head explodes.
Мы могли бы предложить тебе гостевую комнату, если только тебя не побеспокоит, что мой двоюродный дедушка Чит там умер.
We could offer you the guest room, provided that it doesn't bother you that my Great Uncle Chet died in there.
- Пока что тарелочка с деньгами в руках Корейко, если только она вообще существует, эта волшебная тарелочка,
"For now, the money platter is still in Koreiko's hands-that is, if this magic platter does exist."
У нас никто из хороших гостей не хотел ее брать, и все равно, если бы вы не взяли ее, то завтра мы ее выбросили бы вон!
None of our good guests wanted to take her; and anyway, if you had not taken her, then we would have thrown her out to-morrow!
- Нет, - сказала, наконец, тихо, но твердо Тамара. -Если бы из-за любви - помешала бы, если бы из-за денег - отговорила бы, но есть случаи, когда мешать нельзя.
"No," Tamara said at last, quietly but firmly. "If it was on account of love, I'd interfere; if it was on account of money, I'd talk you out of it: but there are cases where one must not interfere.
Это долг... Если я люблю его, то должна всем для него пожертвовать, должна доказать ему любовь мою, это долг!
It's my duty. . . If I love him I ought to sacrifice everything for him. I ought to prove my love for him; it's my duty!
А что, если он вздумает всерьез ухаживать за Эйлин, с тем чтобы вскружить ей голову, завладеть ею и подцепить положенный на ее имя недурной капиталец?
Supposing he did go so far as to make love to Aileen with the idea of estranging her and capturing some portion of her personal wealth by marriage?
Пока они добрые. Но и доброта половинчата. А что, если та, мертвая половина проснется!
As yet, they were 'good'. But even that was the goodness of their halfness. Supposing the dead in them ever rose up!
Если, конечно, нас сперва не убьют пираты.
Provided we don't get murdered by pirates first.
Это может сделать ЕС, если расширение его состава не достигнет такой точки, когда он потеряет свою целеустремленность.
The EU might do it, provided it does not enlarge to the point where it loses its own sense of purpose.
- У меня с собой денег нет, - шептал Николка, -если нужно, я сейчас сбегаю за деньгами, и тогда поедем.
'I haven't any money on me', whispered Nikolka. 'If necessary I can run and get some right away, then we can go.'
Если бы не обычный авторитет Симановского и не важность, с которой он говорил, то остальные трое расхохотались бы ему в лицо.
If it were not for the customary authority of Simanovsky and the importance with which he spoke, the remaining three would have burst into laughter in his face.
- Но знайте, что если она будет стоять у самого налоя под венцом, а вы ее кликнете, то она бросит меня и всех и пойдет к вам.
"But let me tell you, if she were standing in the church at her wedding and you were to call her, she'd give up me and every one and go to you."
Гарри побежал. В голове не было других мыслей, кроме мысли об отце... Если это был он... если это и вправду он... он должен знать, должен выяснить...
Harry began to run. He had no thought in his head except his father... If it was him... if it really was him. he had to know, had to find out..