Usage examples: доброе время

- Слава богу, мэм, слава богу! - сказала экономка. - Старое доброе время опять возвращается, мэм.
"This is blessed news, m'am--indeed, m'am," the housekeeper said; "and the good old times is returning, m'am.
Почти как в старое доброе время.
It's almost like the good old days.
То были старые добрые времена, ты ведь знаешь
Those were the great old days, you know.
Вдруг то доброе время, когда мы были с Феликсом, сейчас как бы вернулось назад.
Suddenly all the good times I'd had with Felix in that ward came rushing back.
Как это понимать - "старое доброе время"?
What do you mean, "the good old days"?
Как в старые, добрые времена.
Just like the old days.
Дамы сокрушались по поводу высоких цен и спрашивали у мужчин, неужели добрые времена никогда не вернутся.
The ladies bewailed the high prices of everything and asked the gentlemen if they thought good times would ever come back.
По хлебосольству его и гостеприимству ему бы следовало быть предводителем дворянства старого доброго времени, а не губернатором в такое хлопотливое время, как наше.
From his munificence and hospitality he ought rather to have been a marshal of nobility of the good old days than a governor in such busy times as ours.
Отпразднуем, как в старое доброе время?
Celebrate just like old times?
Отпустил машину у ворот и пошел садом -вспомнить старые добрые времена перед встречей с семьей, настроенный, скорее всего, враждебно.
He had, perhaps, dismissed his car at the gate and was wandering round the garden recollecting old times there before tackling a possibly hostile family.
Как в старые добрые времена.
For old time's sake.
- Как в старое доброе время.
- Just like old times.
Сегодня же, ни с того, ни с сего вы вдруг пускаетесь в разговоры о привидениях и о добром старом времени!
Today, suddenly, you speak of ghosts, of old times.
За старые добрые времена.
For old time's sake.
- Зима - старое доброе время.
- Winter is a grand old time.
Они напомнили бы мне старые добрые времена.
It will be like old times to hear them again.'