Usage examples: всегда при

Он схватил обе ее руки, и, как всегда при его прикосновении, ее обдало жаром.
He had her hands in both of his and, as always, there was something hot and vital and exciting about hisgrip-
Я приносила бы чай и тебе тоже, но ты была всегда при исполнении служебных обязанностей.
I would have brought you yours, too, but you were always up and on duty.
И снова, как всегда при встречах с этой девушкой, он ощутил всю пропасть между своим и ее положением.
Again he felt that same sensation which he seemed always to get from this girl-the far cry between her estate and his.
- Значит, - сказал Бошан, который, как полагается журналисту, был очень недоверчив, - это снадобье у вас всегда при себе?
"But," said Beauchamp, who, as became a journalist, was very incredulous, "you always carry this drug about you?"
Скорее всего, королева носит деньги, многие думают, что это не так, но по воскресеньям у нее всегда при себе есть деньги, в неопределенном количестве сложенные в сумочку.
Apparently the Queen does carry money, a lot of people think she doesn't but for Sundays she always has money, an unspecified denomination folded in her handbag there.
Она всегда при мне, Малькольм.
I always have cash, Malcolm.
Как и всегда при виде мужа, оживление лица ее вдруг исчезло; она опустила голову и беспокойно оглянулась на Бетси.
The eagerness died out of her face, as it always did, at the sight of her husband; she dropped her head and looked round uneasily at Betsy.
Обходя генералов в тесной избе, сконфуженный, как и всегда, при виде начальства, Тушин не рассмотрел древка знамени и спотыкнулся на него.
As he stepped past the generals in the crowded hut, feeling embarrassed as he always was by the sight of his superiors, he did not notice the staff of the banner and stumbled over it.
Ты же сам будь всегда при мне, а ты, Алексей Иванович, мне этого барона покажи на гулянье: какой такой фон-барон, хоть бы поглядеть на него.
You too, Potapitch, are always to come with me, and YOU, Alexis Ivanovitch, are to point out to me this Baron as we go along, in order that I may get a squint at the precious 'Von.'
Хороший офицер полиции всегда при исполнении служебных обязанностей.
A good police officer is never off-duty.
И мы победим, как побеждали всегда при помощи военной стратегии.
And we will win it as we always have, with a coordinated military strategy.
У меня всегда при себе есть нож.
I always have with me.
Достаточно иметь компьютер, подключенный к Интернету, а знания и опыт всегда при себе, – и можно работать в любой точке мира.
It is enough to have a computer connected to the Internet, and knowledge and experience are always with you - and you can work anywhere in the world.
Ну, я пришёл проведать тебя в больнице, но я знал, что там будет твоя семья, а у них всегда при себе есть оружие.
Well, I was gonna come see you at the hospital, but I knew you had your family there, and they always carry loaded weapons.
В особенности щедр мужик на свой труд, который "ничего не стоит" и на этом основании всегда, при расчетах, принимается ни во что, в знак любви.
He knows also that the peasant is especially generous with his work, which "costs him nothing," and is not considered as possessing any value in settling accounts.
— Что это значит — она не отвечает? — возмущенно спросил Фаш. — Вы уверены, что правильно набрали номер? Я знаю, телефон у нее всегда при себе.
"What do you mean she's not answering?" Fache looked incredulous. "You're calling her cell phone, right? I know she's carrying it."