Usage examples: the both

And she was marveling that it had once seemed impossible to her, was explaining to them, laughing, that this was ever so much simpler, and that now both of them were happy and contented.
И она, удивляясь тому, что прежде ей казалось это невозможным, объясняла им, смеясь, что это гораздо проще и что они оба теперь довольны и счастливы.
'I sha'n't speak to you, Mr. Heathcliff,' answered Catherine. 'Papa says you are a wicked man, and you hate both him and me; and Ellen says the same.'
- Я не стану с вами разговаривать, мистер Хитклиф, - ответила Кэтрин. - Папа говорит, что вы дурной человек, что вы ненавидите и его, и меня; то же говорит и Эллен.
Both tomorrow at 9:30 a.m., starting at the Engineer's Gate, Fifth Avenue and 90th Street.
Оба завтра в 9:30 утра, начиная с Инженерных ворот, Пятой авеню и 90-й улицы.
"I'm sorry to inconvenience you, Mr. Cord, but we'll have to wait a few minutes. Both elevators are up at the operating room."
- Извините, мистер Корд, но придется немного подождать, оба лифта наверху, в операционной.
They said, both the holding cell lock and cameras could have malfunctioned because of something electromagnetic.
Они сказали, и в удерживающем клетку замке, и в камерах мог быть сбой из-за чего-то электромагнитного.
If “humongous” and “hugeaceous” both find a home in the dictionary’s pages, why not ginormous as well?
Если “огромный” и “огромный” оба находят пристанище на страницах словаря, почему бы и не огромный?
We can review the latest shipment of slaves, with mind towards procuring a champion favored by us both.
Мы можем проверить последнюю партию рабов, и с умом подойти к покупке чемпиона, который понравился бы нам обоим.
Some speakers intend to make general statements both on agenda item 5 and on PAROS.
Некоторые из выступающих имеют в виду сделать заявления общего характера также и по пункту 5 и по проблеме ПГВКП.
Calligraphy and swordplay both rely on merging the power of the wrist with the spirit in the heart.
Как чистописание так и владение мечом полагаются на силу и дух.
"Got to clean 'em out both ways," said the operator, standing over the silent woman. "No use getting the stomach if you don't clean the blood.
- Приходится очищать их сразу двумя способами,- заметил санитар, стоя над неподвижной женщиной.- Желудок - это еще не все, надо очистить кровь.
I want to send the server both name of file and contents of the file. how should I do it?
Я хочу отправить на сервер как имя файла, так и содержимое файла. как я должен это сделать?
The KB-9E delivers the most advanced technology for engaging both mobile and stationary enemy targets.
КБ-9Е обеспечивает самые передовые технологии для определения как мобильных так и стационарных целей врага.
You squeeze Sabino from both sides and take the missiles before Henry has a chance to use 'em.
Вы прижмёте Сабино с двух сторон, и заберёте ракеты прежде, чем у Генри появится шанс применить их.
Would this create a data hazard, since you need what is stored in the register for both operations?
Создаст ли это угрозу для данных, поскольку вам нужно то, что хранится в реестре для обеих операций?
The troopers continued pushing, using both the force of their bodies and the prodding of their nightsticks.
Патрульные продолжали наступать, используя как силу своих тел, так и удары дубинками.
But do it with the original title, with both sequences they want out... and with my voice.
Но сделай это с первоначальным названием, с теми двумя сценами, которые ты хотел оставить, и с моим голосом.