Usage examples: out there

“Are you telling me,” Harry whispered, “that we ’re here in this cupboard and we ’re out there too?”
- Ты хочешь сказать, - прошептал Гарри, - что здесь в чулане мы, и там тоже мы?
I bet you the son of a bitch moved out there because they had his number.
Готов поспорить, что этот сукин сын съехал оттуда, потому что у них был его номер.
''I owe Lennox a rematch and Tyson is out there too,'' Rahman said.
"Я должен Ленноксу матч-реванш, и Тайсон тоже там", - сказал Рахман.
It is dark my lord and I hear them slipping around out there in their rubber shoes; twice they peek in the dorm and run a flashlight over everybody.
До чего же темно, слышу, потихоньку ходят там на резиновых подошвах; раза два заглядывают в спальню, светят на каждого фонариком.
"Come here, now, Volodya!" she cried out from there. "Come quicker!
-Иди же сюда, Володя! - крикнула она оттуда. -Иди скорей!
We had Jesse Orosco out there, and Bonds was something like 3 for 23 against Jesse.
У нас там был Джесси Ороско, и это было что-то вроде 3 на 23 против Джесси.
We have more to eat out there than you have here.
У нас там еды больше, чем у вас.
You saw how quickly Mariah sent that lawyer and got me out of there.
Вы видели, как быстро Марая прислала юриста и вытащила меня оттуда.
Run out there for me, please, and see if he's still around.
Пожалуйста, съездите туда за меня, посмотрите, может быть, он ещё недалеко ушёл.
Yeah, Ali's okay but Archer Dunhill could still be out there.
Да, Эли в порядке, но Арчер Данхилл, всё ещё на свободе.
Are there any tools out there that will index source code, client side, and provide blazing fast search results?
Существуют ли какие-либо инструменты, которые будут индексировать исходный код на стороне клиента и предоставлять быстрые результаты поиска?
Some of the men ought to go out there and tell that preacher to encourage her."
Кому-нибудь из наших мужчин следует пойти туда и сказать их священнику, чтобы он её подбодрил.
The person behind the Loksat memo is still out there, still thriving.
Человек, стоящий за Локсет, все еще на свободе, по-прежнему процветает.
However, if there exists a library (or approach) out there that has been tested thoroughly or offers more functionality, I would like to use it.
Однако, если существует библиотека (или подход), которая была тщательно протестирована или предлагает больше функциональности, я хотел бы ее использовать.
He went out there. There was no one about.
Пуаро направился туда, но там никого не оказалось.
So whoever killed Joe Fields killed my father... and is still out there.
Тот, кто убил Джо Филдса, убил и моего отца... и он пока на свободе.