Usage examples: in the a

“Circumstances change, Harry.We have to take into account.in the present climate .Surely you don’t want to be expelled?”
- Обстоятельства меняются, Гарри... приходится принимать во внимание... в теперешней обстановке... Ты ведь не хочешь, чтобы тебя исключили?...
I have a very large array of numbers in the form of a third order tensor.I want to find the highest of all the values in that tensor.
У меня есть очень большой массив чисел в виде тензора третьего порядка.Я хочу найти наибольшее из всех значений в этом тензоре.
A danger "Kony 2012" presents is in the assumption that a simple, often symbolic act or two is enough to cause real change.
Опасность, которую представляет "Кони 2012", заключается в предположении, что простого, часто символического действия или двух достаточно, чтобы вызвать реальные изменения.
All day Alexander Semyonovich worked hard with his assistants setting up the chambers in the former winter garden, the Sheremetevs' conservatory. By evening all was ready.
Весь день Александр Семенович хлопотал со своими помощниками, устанавливая камеры в бывшем зимнем саду - оранжерее Шереметевых... К вечеру все было готово.
In this case the "pointer to an object" is the pointer to the array, and the "pointer to the subobject at its beginning" is the pointer to the first element of the array.
В этом случае "указатель на объект" - это указатель на массив, а "указатель на подобъект в его начале" - это указатель на первый элемент массива.
In Milwaukee, “it’s the same problem with what’s going on in the U.S.A. right now,” said Steve Morehead, 42, a lifelong resident.
В Милуоки “это та же проблема, что и в США прямо сейчас”, - сказал 42-летний Стив Морхед, пожизненный житель.
"There is in my nature neither love for this nonsense, nor respect," he would say. "I simply possess some sort of a mechanical ability of the mind, some sort of a psychic deformity.
"У меня нет в натуре ни любви к этой ерунде, ни уважения, - говорил он, - просто я обладаю какой-то механической способностью ума, каким-то психическим уродством.
For instance, in the event of a network partition from the view of some portion of the cluster it could appear that a server has died or perhaps just left the cluster voluntarily.
Например, в случае сетевого раздела с точки зрения некоторой части кластера может показаться, что сервер умер или, возможно, просто добровольно покинул кластер.
ENGLEWOOD PUBLIC LIBRARY Judith Davidoff, cellist, in ''The 39 Strings,'' a slide-lecture and music program.
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА ЭНГЛВУДА Джудит Давидофф, виолончелистка, в "39 струнах", слайд-лекции и музыкальной программе.
A White-guard officer engaged by Semyonov crossed the Russian frontier on skis, found Garin in Petrograd, talked with him and even proposed their working together.
Белый офицер, нанятый Семеновым, перешел на лыжах русскую границу, нашел в Петрограде Гарина, говорил с ним и даже предложил ему совместно работать.
The reality is, if there's a bug in the middle of an operation, there's not much you can do to recover (after all, if you knew there was a bug, you'd fix it!).
Реальность такова, что если есть ошибка в середине операции, вы мало что можете сделать для восстановления (в конце концов, если бы вы знали, что есть ошибка, вы бы ее исправили!).
A new 20-foot-long, 16-seat zinc bar has been positioned in the north room; a luxe open kitchen is now west of the new bar.
Новый цинковый бар длиной 20 футов на 16 мест был установлен в северной комнате; роскошная открытая кухня теперь находится к западу от нового бара.
Afterwards that turner died in Pankrac. I can also give you another example of how a police dog at Kladno made a mistake. It was an Alsatian which belonged to the famous cavalry captain, Rotter.
Потом этот токарь умер в Панкраце... Приведу вам еще один пример, как полицейская собака, овчарка знаменитого ротмистра Роттера, ошиблась в Кладно.
A very naive solution would simply be to read the file into memory, assuming it's as short as your example implies, and rewrite the file contents in the event of an exception.
Очень наивным решением было бы просто прочитать файл в память, предполагая, что он такой короткий, как следует из вашего примера, и переписать содержимое файла в случае исключения.
His father, a cantor in whose temple he first heard the way music can recapitulate loss in the flick of a note, died when he was 13.
Его отец, кантор, в храме которого он впервые услышал, как музыка может воспроизвести потерю одним щелчком ноты, умер, когда ему было 13 лет.
Even with the Marduks hunting the robots the rebels are screaming for human rights instigating citizens by proclaiming change in Robot Laws.
Несмотря на то, что мардуки преследуют роботов повстанцы горланят о правах человека будоража граждан и объявляя изменения в Законах о Роботах.